登錄 注冊

《湖邊采蓮婦》譯文及注釋

時間:2019-11-10 文言文名篇 我要投稿

  小姑織白纻,未解將人語。

  大嫂采芙蓉,溪湖千萬重。

  長兄行不在,莫使外人逢。

  愿學秋胡婦,貞心比古松。

  譯文及注釋

  「翻譯」

  小姑子在家紡織苧麻布,還不知道與人打交道。

  大嫂子去湖里采芙蓉,曲溪寬湖,荷葉千萬重。

  你大哥外出遠行,大嫂你別跟陌生人說話。

  要像秋胡的夫人一樣,不受誘惑,要像松樹高潔。

  「注釋」

  ⑴白纻:苧麻布。

  ⑵將:與。

  ⑶大嫂:兄嫂,文中指哥哥的妻子。

  ⑷溪湖:曲溪寬湖。

  ⑸行不在:外出遠行。

  ⑹外人:陌生人。

  ⑺秋胡婦:典故名,典出漢·詩文中常用以為節義烈女的典型。

  ⑻貞心:表示貞潔,貞操。

82期一波中特